Τίτλος : Οιδίπους Τύραννος
Συγγραφέας : Σοφοκλής Μετάφραση : Μπάρμπας, Ιωάννης ISBN : 9607760778 ISBN 13 : 9789607760777 Εκδόσεις : ΖΗΤΡΟΣ Χρονολογία έκδοσης : 2002 Σελίδες : 636 Τιμή: 22.57 euro
Περιγραφή : Ο Ιωάννης Μπάρμπας έπραξε σωστά μεταφράζοντας σε πεζό λόγο την τραγωδία του Σοφοκλή, αφού στόχος του είναι να δώσει ένα βοήθημα σε διδάσκοντες και διδασκόμενους, καθώς θα ασκούνται στην ανάγνωση του αρχαίου κειμένου. Το βιβλίο του θα ήταν χρήσιμο ακόμη και σε ηθοποιούς και σκηνοθέτες που θα ήθελαν να ανεβάσουν την τραγωδία στο πρωτότυπο -γίνονται αυτά στην Ελλάδα; Τέλος, είναι μια καλή προσπάθεια βοήθειας για όσους θα επιθυμούσαν να δοκιμάσουν τις αρχαιογλωσσικές τους ικανότητες σε ποιητικό λόγο. Ο φιλόλογος - μεταφραστής παρέχει εκτεταμένο -γλωσσικό, πραγματολογικό και άλλο- σχολιασμό στο τέλος της τραγωδίας, καθώς και ερμηνεία της. Το μόνο «παράξενο» στην έκδοση αυτή είναι το τμήμα «Ευριπίδου Οιδίπους» και «Ευριπίδου Αρχέλαος», που αναφέρεται σε σωζόμενα ελάχιστα αποσπάσματα δύο τραγωδιών του Ευριπίδη. Δεν κολλάνε κι ας πιστεύει το αντίθετο ο μελετητής.
Εμφανίσεις : 786
Αξιολόγηση βιβλίου :
Βαθμολογία:
Το βιβλίο δεν έχει βαθμολογηθεί ακόμα.
Κατηγορίες:
1076
Βιβλία :
151391
